Çeviri: tufeno
Size eski bir hikâyeyi yeniden anlatalım...
...ve bakalım ne kadar iyi biliyormuşsunuz.
Bir zamanlar düşman iki komşu krallık varmış.
Aralarındaki düşmanlık o kadar büyükmüş ki...
...onları ancak büyük bir kahramanın...
...ya da korkunç bir zalimin bir araya getirebileceği söylenirmiş.
Bir krallıkta sizin benim gibi insanlar yaşarmış.
Başlarında da kibirli, hırslı bir kral varmış.
Ellerindekiyle hiç yetinmez...
...komşularının zenginliklerini ve güzelliklerini kıskanırlarmış.
Diğer krallık Moors'ta ise...
...her türden garip ve harika yaratıklar yaşarmış.
Ne bir krala ne bir kraliçeye ihtiyaç duyarlarmış.
Birbirlerine güvenirlermiş.
Moors'ta büyük bir uçurumdaki büyük bir ağaçta...
...güzel biri yaşarmış. Onu sıradan bir kız sanabilirsiniz.
Ama o herhangi bir kız değildi.
Bir periydi.
İşte oldu.
İsmi ise Malefiz'di.
Günaydın Bayan Shandoval. Şapkanızı çok sevdim.
Çok teşekkür ederim.
Hayır. Hayır. Sakın yapma.
Iskaladın beni.
- Günaydın. - Günaydın.
İyi iş kızlar.
- Neyi konuşuyorsunuz böyle? - Sınır muhafızları...
Bunu konuşmuştuk. Ona ben söylemek istiyordum.
- Asıl ben istiyorum. - Kurallar var Flittle.
Bu sefer ben söyleyeceğim, gelecek sefer sen söylersin.
Hayır, geçen sefer sen söylemiştin. O yüzden şimdi ben söylemeliyim.
- Sonra da Thistletwit söylemeli. - Neyi söyleyeceksiniz?
- İyi. - Teşekkür ederim.
- Malefiz... - Sınır muhafızları, mücevher çalmış hırsız bir insan bulmuş.
Özür dilerim.
Kocaman kanatlarıyla hep bir acelesi var zaten!
İnsanlar geldi. Umarım yeniden bir savaş çıkmaz.
Korkmuyorum. Ayrıca, bir insanı hiç bu kadar yakından görmedim.
Çık dışarı.
Olmaz. Beni öldürmek istiyorlar.
Ayrıca çok çirkinler.
Bu söylediğin inanılmaz ayıp.
Sen ona bakma. Çok yakışıklısın sen.
Çalmak doğru bir şey değildir ama biz bunun için kimseyi öldürmeyiz.
Dışarı çık. Derhal dışarı çık.
- Sen tam yetişkin misin? - Hayır.
Galiba sadece küçük bir çocuk.
Sen de küçük bir kızsın.
- Galiba. - Kimsin sen?
Benim adım Stefan. Sen kimsin?
Benim adım Malefiz.
Evet. Doğru. Geri vermek zorundasın.
Neyi geri vereyim?
Öyle atacağını bilseydim, kendime saklardım.
Atmadım ki, evine gönderdim. Seni de evine göndereceğim.
Bir gün orada, şatoda yaşayacağım.
Şimdi nerede yaşıyorsun peki?
- Ahırda. - Annenle baban çiftçi mi o zaman?
Annemle babam öldü.
Benimkiler de.
- Bir daha görüşeceğiz. - Buraya gerçekten bir daha gelmemelisin.
Güvenli değil.
Peki o seçimi yaparsam, geri dönersem burada olur musun?
Belki.
- Ne oldu? - Yüzüğün. Demir, perileri yakar.
Özür dilerim.
Kanatlarını sevdim.
Malefiz, Stefan'ın yüzüğünü nasıl fırlattığını düşündü.
O kadar az şeyi olmasına rağmen, bir daha eline dokunabilmek için fırlatmıştı.
Derinden etkilenmişti.
Mücevher çalmayı uman genç hırsız...
...çok daha değerli bir şeyi çalmıştı.
Malefiz.
Bunca hafta sonra, kimler dönmüş böyle?
Tehlikeye girmeye değer diye düşündüm.
Söylesene, eğlenmek için ne yapıyorsun?
Stefan ile Malefiz, daha önce hiç görülmemiş bir arkadaşlık kurdular.
Bir süreliğine, en azından onlar için...
...insanlarla periler arasındaki o eski nefret unutulmuş gibiydi.
Her zamanki gibi, dostluk yavaşça başka bir şeye dönüştü.
16. yaş gününde, Stefan Malefiz'e bir hediye verdi.
Gerçek aşk öpücüğü olduğunu söyledi.
Ama sonra öyle çıkmayacaktı.
Yıllar geçtikçe, Stefan'ın hırsı onu Malefiz'den uzaklaştırdı ve...
...insan krallığının cazibelerine yaklaştırdı.
Bu arada perilerin en güçlüsü Malefiz ise...
...Moors'un koruyucu oldu.
Malefiz sık sık yalnız yürüyüşe çıkardı.
Bazen de acaba Stefan nerede diye düşünürdü.
Çünkü insanların hırsını ve kıskançlığını hiç anlamamıştı.
Ama öğrenmek üzereydi.
Çünkü insanların kralı Moors'ta büyüyen bir güç olduğunu duymuş...
...ve onu düşürmeyi kendine amaç bilmişti.
Tüm birlikler dursun!
İşte burası.
İçinde yaşayan sihirli yaratıkların korkusu yüzünden...
...kimsenin fethetmeye cesaret edemediği gizemli Moors.
Ben ise ezelim onları diyorum!
Daha fazla yaklaşmayın!
Bir kral kanatlı bir Elf'ten emir almaz.
Sen benim için kral değilsin.
Kellesini getirin.
Taburlar!
Yükselin ve benimle birlikte savaşın!
Karanlık yaratıklar!
Saldırın!
Sen!
Kralın yanına!
Moors'u alamazsın! Ne şimdi ne sonra!
Sen...
Tahta çıktığımda...
...halkıma bir gün...
...Moors'u ve zenginliklerini alacağız diye söz vermiştim.
Her biriniz bana...
...orduma ve bu davaya bağlılık yemini ettiniz.
Majesteleri.
Savaşta yenildim.
Arkamdan bunu mu bırakacağım?
Ölmemi beklediğinizi görüyorum.
Çok uzun sürmeyecek. Peki ya sonra?
Tahtı alması için kızımla ilgilenecek bir varis seçeceğim.
Aranızdan buna lâyık olan kişi...
...kanatlı yaratığı öldürür...
...intikamımı alırsa...
...ben ölmeden önce tahtı alır.
Malefiz.
İnsanlarla hayatın nasıl gidiyor?
Malefiz. Seni uyarmaya geldim.
Seni öldürmek istiyorlar.
Kral Henry asla vazgeçmez.
Lütfen.
Bana güvenmelisin.
Birçok şeyden konuştular ve aradaki yıllar kayboldu.
Stefan'ı affetti. Ahmaklıklarını, hırsını.
Her şey çok uzun zaman önceki gibiydi.
Susadın mı?
Malefiz?
Bu ne?
İntikamınızı aldım efendim.
Onu mağlubiyete mi uğrattın?
Büyük bir şey yaptın oğlum.
Diğerlerinin yapmaktan korktuğunu başardın.
Ödülünü alacaksın.
Lâyık bir varis olmak için elimden geleni yapacağım...
...majesteleri.
Yakaladım seni!
- Şimdi göreceksin! - İnsana dönüş.
İblis bu!
Güzelliğime ne yaptın böyle?
Ölene kadar dövmelerine izin vermemi mi yeğlerdin?
- Emin değilim. - Söylenmeyi bırak.
Hayatını kurtardım.
Mazur görün beni.
Sana ne diyeyim?
Diaval.
Hayatımı kurtarmanızın karşılığı olarak, hizmetkârınız olacağım.
Neye ihtiyacınız olursa.
Kanatlara.
Kanatlarım olmanı istiyorum.
Soyunun birincisi, ekselansları...
...Kral Stefan'ı takdim ederim.
Bana bunu kral olabilmek için mi yaptı?
Şimdi ne yapacaksınız hanımım?
Kanatları yok.
- Kız çocuğu doğurmuş! - Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Aman Tanrım! - Kız çocuğu doğurmuş!
- Evet? - Açıkçası hiçbir şey görmedim.
- Ama bir... - Ne?
Çocuk doğdu. Kral Stefan ile kraliçenin bir çocuğu oldu.
Öyle mi?
Vaftiz töreni olacakmış.
Büyük bir kutlama töreni olacak diyorlar.
Bir bebek için büyük bir kutlama.
Ne harika.
Tüm insanlar vaftiz törenine geldi.
Barış ve iyi niyet sağlamak amacıyla üç peri bile geldi.
İşte bebek orada!
- Bebek! - Odaklanır mısınız lütfen? Bir daha söylemeyeceğim.
Selamlar, majesteleri.
Ben Moors peri halkından Knotgrass.
Ben Flittle, kralım.
Ben de Thistletwit, ekselansları.
Kızımıza hediye getirmişler.
Bunlar sıradan hediyeler değil. Gördüğünüz gibi, biz sihirliyiz.
Çocuklarla aramız da çok iyi.
Peki madem.
Güzel Aurora...
...sana güzellik hediyesini diliyorum.
Benim dileğim ise hiç üzgün olmaman.
Hayatının tüm günlerinde sadece mutlu olman.
Güzel bebek...
...benim dileğim ise senin...
- Malefiz bu. - Evet, o.
Vay vay.
Ne görkemli bir topluluk, Kral Stefan.
Kraliyet ailesi, soylular, üst tabaka ve...
Ne hoş.
Ayak takımı bile burada.
Söylemeliyim ki...
...davet edilmediğim için çok üzüldüm.
Burada istenmiyorsun.
Hay aksi. Ne garip bir durum.
Alınmadınız mı?
Neden ki? Hayır.
Hiçbir kötü niyetim olmadığını göstermek için...
...çocuğa ben de bir hediye vereceğim.
Hayır! Senin hediyeni istemiyoruz!
- Prensesten uzak dur! - Evet, uzak dur!
İyi dinleyin hepiniz!
Prenses gerçekten de...
...zarafet ve güzellikle büyüyecek.
Onunla karşılaşan herkes tarafından sevilecek.
Çok güzel bir hediye.
Yapma bunu.
Ama...
...16. doğum gününde güneş batmadan önce...
...parmağını bir çıkrık iğnesine batıracak...
...ve ölüm gibi bir uykuya dalacak.
Asla uyanmayacağı bir uyku.
Yapma. Lütfen yapma. Yalvarırım sana.
Yalvarman hoşuma gitti. Bir daha yap.
Yalvarırım.
Pekâlâ.
Prenses ölüm uykusundan uyanabilir.
Ancak gerçek aşkının öpücüğüyle.
Bu lanet sonsuza dek sürecek.
Yeryüzündeki hiçbir güç bunu değiştiremez.
Kral Stefan, adamlarına krallıktaki tüm çıkrıkları toplamalarını emretti.
Çıkrıklar bir daha kullanılamasınlar diye kırıldı ve yakıldı.
Sonra da şatodaki en derin zindana atıldılar.
Çocuğun güvenliğini gizlice üç perinin büyüsüne teslim etti.
Onlar da çocuğu 16 yıl ve 1 günlüğüne kalması için uzaklarda bir kır evine götürdü.
Stefan, kendini şatosunun surlarının arkasına kapattı.
Askerleri ise Malefiz'i bulup öldürmek için çok çok uzaklara yol aldı.
Ama o da kendi duvarını ördü...
...Moors bir daha insanlar yüzünden zarar görmesin diye.
Ve lanetinin getirdiği keder içinde eğlendi.
Periler Aurora'yı ormanda gizli küçük bir kulübede...
...yetiştirme görevlerine başladılar.
Olamaz.
- Burası mı yani? - İğrenç görünüyor.
Hadi gelin!
- Daha küçük bir bebek lazım bize. - Ya da daha büyük bir vücut.
Hayır, asıl ihtiyacımız olan bizi düzgün bir şekilde saklayacak bir kılık.
Ne demek istiyorsun?
Uyum sağlamalıyız. Bu bebeğe bakabilecek kadar büyük olmalıyız.
Toplanın hanımlar.
Hazırlanın. Bir, iki, üç. Büyü.
- Gayet güzel oldu. - Çok hoş oldu. - Evet.
Biri sorarsa, artık peri değiliz. Ormanda öksüz çocuğunu yetiştiren üç köylü kadınız.
Ayrıca bundan sonra uçmak yok.
- Uçmak yok mu? - Hayır. Hayır. Sihir yapmak da yok.
- Sihir yapmayacak mıyız? - Evet, doğru duydun.
Demek buradasın. Neden saklanıyordun ki?
Gel hadi. İşte böyle.
O kadar çirkin ki insanın neredeyse üzülesi geliyor.
Senden nefret ediyorum. Böcek.
Periler belki de görevleri için yeterince bilgi sahibi değildiler.
- Neden ağlıyor bu? - Aç olabilir.
Karnını doyursana o zaman.
Bu üç perinin elinde açlıktan ölecek.
- Ne? - Hile yapıyorsun.
- Ben de gördüm. - Yeniden başlayacağız.
- Sen bilirsin. - Hırslı, şişman keçi.
Şişman keçi!
- Yapmayın şunu. - Ben hiçbir şey yapmıyorum.
- Biri yapıyor ama. - Ben yapmıyorum.
Siz ikiniz benimle dalga geçiyorsunuz ve buna müsamaha etmeyeceğim.
Kesin artık!
Hepsi sizin suçunuz!
Yapma ama. Komik bu.
Günler geçtikçe, Stefan'ın yüreği daha da karardı.
Paranoya ve intikam tarafından tükenmeye başladı.
Durun!
Hazırlanın!
Salın!
Olamaz!
Beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Duvar yakılmıyor.
Yok edilemez.
Hiçbir şey yok edilemez değildir!
Ne duvar ne Malefiz. Ne de laneti.
Bana demir ustalarını getirin.
Bak sen. Küçük yaratık uçurumdan düşmek üzere.
Ne var?
Merhaba.
Git buradan. Git.
Git buradan.
Çocuklardan hazzetmem.
Kucak. Kucak.
Git buradan. Git, git, git.
Malefiz'in de dediği gibi...
...Aurora nezaket ve güzellikle büyüdü.
Güzel kuş seni.
Hiç hatırlamadığı sarayından çok uzakta.
Mevsimler değiştikçe, çiçekler büyüdükçe...
...o da büyüdü.
Etrafındaki dünyayı merak ediyordu.
Diken duvarının arkasında neler olduğunu da.
Küçük meraklı böcek.
Duvarı aşmak isteyen bir tek o değildi.
Bu o mu? Malefiz mi?
Bilmiyorum.
Onları bana getir.
Sıradan bir köylü kızıymış.
Hayır.
- Bunu bana nasıl yaparsın? - Neye ihtiyacın olursa yaparım demiştin.
- Evet ama köpek değil. - Kurttu, köpek değildi.
Aynı şey!
Pisler, saldırganlar. Ayrıca kuş avlıyorlar!
İyi, bir dahaki sefere başka bir hayvana çeviririm.
Olurum ben de. Seve seve. Pis, kokan bir köpek dışında ne olur...
Acaba.
Orada olduğunu biliyorum. Korkma.
Korkmuyorum.
Çık öyleyse.
O zaman sen korkarsın.
Hayır, korkmam.
Kim olduğunu biliyorum.
Öyle mi?
Sen benim iyilik perimsin.
- Ne? - İyilik perim.
Hayatım boyunca beni koruyup kolladın.
Yakınımda olduğunu hep biliyordum.
- Nasıl? - Gölgen.
Küçüklüğümden beri beni takip ediyor.
Nereye gidersem gideyim, gölgen hep benimle birlikte.
Seni hatırlıyorum.
Güzel kuş seni.
Diaval bu.
Merhaba Aurora.
Seni küçüklüğünden beri tanıyorum.
Her şey tam da hayal ettiğim gibi!
O kadar güzel ki!
Her zaman buraya gelmek...
İyi geceler böcek.
Benimle dalga geçiyorsun. Ne yaptığını biliyorum.
Ne yaptığını tam olarak biliyorum.
Efendim, kraliçe sizi görmek istiyor.
Yalnız bırak beni.
Efendim, durumu iyi değil. Hemşireler geceyi atlatamayacağından korkuyor.
Bir konuşmanın ortasında olduğumu görmüyor musun?
Lanet başarısız olduğunda Malefiz bana gelecek.
Ve o gün hazır olacağım.
O kadar güzel ki.
Laneti geri alıyorum.
Artık gerçekleşmesin.
Laneti geri alıyorum. Artık gerçekleşmesin.
Lanetimi geri alıyorum. Artık gerçekleşmesin.
Yeryüzündeki hiçbir güç bunu değiştiremez.
Tüm perilerin kanadı var mı?
Çoğunun var.
Senin neden yok o zaman? Diğer tüm periler uçuyor.
Bir zamanlar kanatlarım vardı. Benden çalındılar.
Başka bir şey söylemek istemiyorum.
Renkleri neydi?
Büyükler miydi?
O kadar büyüklerdi ki yürüdüğümde yere değerlerdi.
Çok güçlülerdi.
Beni bulutların üstüne çıkarır, rüzgara karşı taşırlardı.
Hiç sorun çıkarmazlardı.
Bir kez bile. Onlara güvenebilirdim.
Geliyor. Geliyor.
İşçilerin nerede?
Yataklarında majesteleri.
Neden işlerinin başına geri dönmüyorlar?
Çok yoruldular efendim. Sabah olur olmaz işlerinin başına çağırırım.
Şimdi çalışmalarını istiyorum.
Saat sabahın üçü.
Doğru.
Saat sabahın üçü.
- Hepsini uyandır o zaman. - Efendim.
Hepsini uyandır ve işlerinin başına geçir!
Saat kaç olursa olsun. Hadi. Hemen!
Aurora? Buraya gel.
Otur.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Ne oldu?
Bu dünyada kötülük var.
Seni ondan koruyamam.
Neredeyse 16 yaşıma bastım. Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Biliyorum.
- Ama bu... - Bir planım var.
Büyüyünce Moors'a gelip seninle birlikte yaşayacağım.
O zaman birbirimize göz kulak oluruz.
Büyümeyi beklemene gerek yok.
Şimdi gelebilirsin.
Gelirim o zaman.
Ağaçların içinde uyurum. Dutların arasında.
Tüm periler arkadaşım olur.
Burada hayatımın sonuna kadar mutlu olurum.
Yarın teyzelerime söyleyeceğim.
Yarın görüşürüz.
Çok heyecanlıyım.
Teyzelerim, neredeyse 16 yaşıma bastım ve kendi hayatımı kurmam lazım.
Sizi çok seviyorum.
Ama veda etme vakti geldi. Bana çok iyi baktınız.
Yanlışlıkla örümcek yedirdiğiniz zamanın dışında tabii.
Merhaba.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Kral Stephan'ın şatosuna gidiyordum ama tamamen kayboldum. Yardım edebilir misiniz?
Özür dilerim. Benim hatam. Ben...
Bağışlayın beni.
Şu tarafta.
Şato.
- İsmin ne? - Philip.
Merhaba Philip.
Seninki ne?
Aurora.
Merhaba Aurora.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ayrıca sakar bir ahmak olduğum için yeniden özür dilerim.
Bağışlandın.
Güzel.
Gideyim ben o hâlde.
Hoşça kal.
Buraya yeniden gelecek misin?
Hiçbir şey engel olamaz.
- O zaman yakında seni görecek miyim? - Çok yakında.
Hoşça kal Philip.
Hoşça kal. Şimdilik.
Kes şunu.
Evet?
Çaremiz o çocuk.
- Hayır, Diaval. - Evet.
Gerçek aşkın öpücüğü, unuttun mu? Büyüyü bozabilir.
Gerçek aşkın öpücüğü mü? Hâlâ çözemedin mi?
Onu öyle lanetledim çünkü böyle bir şey yok.
Sen böyle görüyor olabilirsin. Ya Aurora?
O çocuk tek şansımız olabilir. Bu onun kaderi zaten.
Hadi, durma. Neye çevirmek istiyorsan ona çevir.
Kuşa, solucana. Artık umursamıyorum.
Yarın gideceğimiz için çok mutluyum.
- Yarın gitmiyorsun. - Yarın Aurora'nın 16. doğum günü.
Stefan, onu doğum gününden sonraki gün geri götürmemizi söylemişti.
Hayır. Doğum gününde demişti.
Hayır, doğum gününden sonraki gün.
- Doğum gününde. - Sonrasında.
Bırakın şunu.
Ne oldu?
Nasıl yaparsın!
Sizinle konuşmam gerek.
Söyle hayatım, ne diyeceksin?
Bunu söylediğim için üzgünüm. Ama yarın 16 yaşıma basacağım.
Evet!
Evi terk ediyorum.
Bak bana küçük hanım.
16 yılımı bu acınası delikte...
...bu iki embesille sen son gün mahvedesin diye geçirmedim.
Seni babana götüreceğiz.
Babam mı?
Annemle babamın öldüğünü söylemiştiniz.
Bence geçip otursan daha iyi olur.
İyilik perim!
Buradayım.
Lanetlendiğimi ne zaman söyleyecektin?
Doğru mu?
Doğru.
Teyzelerim bunu kötü bir perinin yaptığını söyledi.
Adını hatırlayamıyorum. İsmine...
...dediler ki... - Malefiz.
Sen misin o?
Malefiz sen misin?
Hayır, dokunma bana.
Senden daha kötü biri olamaz.
Olamaz.
Çocuğu bul.
Geldiğinde kapıda hiçbir muhafız olmayacak.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim majesteleri.
Bu kızı kapıda bulduk.
Prenses olduğunu iddia ediyor.
Baba, benim Aurora.
Tıpkı annen gibi olmuşsun.
Seni bir gün erken getirdiler. O üç salağa söylemiştim.
Kızı odasına kilitleyin. Git hadi.
Ağı hazırlayın. Malefiz geliyor.
Yeniden küçük olmak o kadar güzel ki.
Ayaklarıma bakın. Küçük ayaklarıma bayılıyorum.
Dikkatinizi toplayın! Aurora'yı bulmalıyız.
Yoksa kral kellelerimizi alır.
Durun!
Prenses!
Bir kız arıyorum.
Tabii ki arıyorsun.
Bize bir at lazım.
...ölüm gibi bir uykuya dalacak.
Aurora.
Hadi Diaval.
Aurora.
Daha hızlı Diaval. Daha hızlı.
...parmağını bir çıkrık iğnesine batıracak.
Bir çıkrık iğnesine.
Ölüm gibi uyku.
Oldu.
Muhafızları içeri çağırmış. Seni içeride bekliyor.
O duvarların arkasına geçersek canlı çıkamayız.
O zaman gelme. Bu senin mücadelen değil.
Çok teşekkür ederim.
Sana ihtiyacım var Diaval. Bunu sensiz yapamam Diaval.
Seni duyabiliyorum.
Kızıma bakın.
Yaptığınız şeye bakın.
Sadece uyuyor.
Sadece uyuyor mu diyorsun?
Sadece uyuyor.
Sonsuza dek.
- Ya öpücük? - Evet, gerçek aşkın öpücüğü?
Gerçek aşk diye bir şey yok.
Ama bu tek şansımız majesteleri.
Hanımım.
Ne yapacağız?
Vazgeçemeyiz ama, değil mi? Hadi kızlar.
Ama nereden başlayacağımızı bile bilmiyoruz.
Gerçek aşk öyle ağaçtan düşer gibi düşmez ya.
Affedersiniz?
Nerede olduğumu bilmediğimi söylemeye utanıyorum.
Kral Stefan'ın şatosundasın.
Buraya gelmek istiyordum zaten. Nasıl geldiğimi hatırlayamamam ne garip.
- Neden geldin? - Babam, kralı görmem için gönderdi.
- Baban kim? - Kral John.
Bir prens!
Aurora.
Onu tanıyor.
- Neden uyuyor? - Bir büyü yüzünden.
Çok güzel değil mi?
Gördüğüm en güzel kız.
Onu öpmek istiyor musun?
- Çok. - Hadi o zaman.
Doğru olmaz ki. Onu tanımıyorum bile. Sadece bir kez konuştuk.
İlk görüşte aşk diye bir şey duymadın mı sen? Öp onu. Hadi.
Sihir mi demiştin?
Öp işte kızı!
- Düzgün yapamadın ki! - Gerçek aşk öpücüğü olmalıydı!
- Değilmiş işte. - Ne yapıyorsunuz?
Aramaya devam etmeliyiz.
Söylemiştim.
Beni bağışlamanı istemeyeceğim.
Çünkü sana yaptığım şey bağışlanamaz.
Nefret ve intikamın içinde öyle kaybolmuştum ki.
Güzel Aurora.
Kalbimden kalanı da sen çaldın.
Şimdi ise seni sonsuza dek kaybettim.
Yemin ederim...
...ben yaşadığım sürece sana zarar gelmeyecek.
Ve gülüşünü özlemediğim bir gün geçmeyecek.
Merhaba iyilik perim.
Merhaba böcek.
Gerçek sevgi.
Geldi efendim.
Moors'a geri mi dönüyoruz?
Eğer istediğin buysa.
- Durun! - Çekil!
Ejderhaya dönüş!
Kaç Aurora!
Yeter!
Kanatların olmadan bir peri olmak nasıl hissettiriyor...
...ait olmadığın bir dünyada?!
Öldürün onu!
Vurun onu!
Tanrım!
Artık bitti!
Malefiz, diken duvarını yıktı ve tacını çıkardı.
Aurora'yı, Moors'un çok eskiden...
...Malefiz daha çocukken ve...
...kalbi aydınlıkken nasıl olduğunu görmesi için çağırdı.
Şimdi de yeniden öyle olmuştu.
Ama bununla bitmedi.
İşte orada. Acele edin. Bekliyorlar.
Beni bekleyin!
Bu tacı küçük Aurora'mıza takdim ederiz.
Onun için en iyi yıllarımızı feda ett...
Önemli değil.
Krallıklarımız birleşti.
Artık bir kraliçeniz var.
Gördüğünüz gibi, hikâye tam olarak size anlatıldığı gibi değil.
Bunu biliyorum çünkü Uyuyan Güzel dedikleri kişi bendim.
Sonunda krallığım...
...efsanelerin öngördüğü gibi bir kahraman ya da zalim tarafından birleştirilmedi.
Hem kahraman hem zalim biri tarafından birleştirildi.
İsmi ise...
...Malefiz'di.
Çeviri: tufeno twitter.com/tufeno_
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0